我继续打开了第二封信，把它译成了白话文。 “进德吾兄：
见到你的信，我万分高兴，原来你也早已解甲归田了，这是好事。 上次我说，我家正在闹鬼，是的，这鬼一直纠缠着我。我隐隐约约觉 得从我十年前从长安搬回坤州的那天起，这鬼就在这间古宅里出没了， 只是我当时没有意识到，这就是鬼。但是今年，它越来越频繁地活动 着，其实我向来都不害怕鬼，但是这回我真的有些恐惧了。你也知道， 当年坤州的刺史府是一间很破旧的古宅，战争结束后，新来的刺史新 建了一个刺史府，而我则独自居住在这栋旧宅里。这间宅子很大，也 很破，你不知道，我没有雇佣一个仆人，诺大的宅子里，只有我一个 人，我靠着我在关中拥有的那千顷良田度日，每个月，我在那儿的代 理人都会给我带来粮食和钱。我一个人过惯了，朋友们劝我再续铉一 个妻子，我也拒绝了。你续铉了吗？天哪，现在鬼又来了，它折磨着 我，我不能再写了，就到这吧。
段路 ”
这封信没有什么新的东西，但至少可以告诉我，我的祖先做过鳏 夫。窗外的阳光异常的强烈，我在家里胡思乱想着，我想到了坤州。
坤州，这个我从来没有听说过的城池，但我宁可相信它存在过， 因为在历史上，象这样因为种种原因被遗忘的例子实在太多了。可我 难以理解的是段路和我的这位叫蔡进德的祖先是如何在坤州死守三年， 抵挡住史思明的数万大军的。在安史之乱中，张巡和许远死守睢阳， 最终还是城破身亡，段路难道比张巡的本事还要大？这种疑问困扰着 我，促使我打开了第三封信。 “进德吾兄：
你在信中说你早已续铉，并已有三个儿子，实在可贺，想想我， 可能真的要孑然一身一辈子了。是的，你信中的猜测没错，我永远都 忘不了月香，她的眼睛，她的笑，她的身体，十年前她死在坤州，就 在这间房间里，我永远都无法摆脱她，永远。这十年来，虽然我一个 人过，但是我养了许多猫，二十多只，其中还有波斯商人高价卖给我 的那种两只眼球不同颜色的猫。这些猫陪伴了我十年，就好象是我的 爱人，和这二十多只猫在一起，我有一种妻妾成群的感觉。是的，我 爱她们，我把她们当作了一群美丽的女人。但自从我家里闹了鬼，奇 怪的事情就不断发生了。昨天我的一只白猫失踪了，无论如何也找不 到，后来我发现我的厨房里传出了一阵肉香，我已经十年没吃肉了， 自从战争结束以来，我就成了一个素食者，过着和尚般的生活。我非 常惊讶，我从没煮过肉，我揭开了锅，天哪，里面是我的那只失踪的 猫。这只猫被大卸八块，毛全拔光了，内脏也清理了出来，肉都被煮 熟了，我当即晕了过去。虽然我当年也在坤州血战三年，见到无数血 腥的场面，但这十年来，我几乎从未见过来血，而且我与猫的感情也 越来越深，见到如此惨状，我象死了妻子一样嚎啕大哭。我明白，这 一定是那鬼的所为，因为，我的宅邸过去是刺史府，有非常高的围墙， 并且由于我家闹鬼的传闻全城皆知，没人敢闯进来的。我痛苦万分。 进德，这是报应，十年前的报应，你应该明白这句话的意思。 段路 ”
“报应”是什么意思，我无法理解，而且他说我的先祖也是明白 的，究竟有什么事？我从来不相信世界上有什么鬼魂，至于鬼魂杀猫 并把猫给煮了则更是天方夜潭了，也许段路得了精神分裂症，产生了 幻觉，没错，一个人在这样一栋阴森恐怖的古宅中独自生活十年，精 神肯定会崩溃的。他还提到了“月香”，明显是个女人，也许是他过 去的妻子，可以肯定的是，他深爱着月香，但他后来又失去了月香， 于是他为了追悼亡妻，一直住在了妻子死去的那间房间里，并且以素 食吃斋度日，放弃了荣华富贵，真是个难得的有情郎啊。
已经是夕阳西下了，黄昏的阳光洒满了我的房间，也洒到了这些 古老的信纸上，涂上了一层鲜血般的颜色。我知道阳光对文物有破坏 作用，急忙把信都移到了阴暗处，在阴暗的光线中，我打开了第四封 信。 “进德吾兄：
在短短的十天之内，我有六只猫被杀并给煮熟了，尽管我把厨房 的柴伙连同灶上的锅全搬走了，天天到城里的寺庙吃素斋，但那个无 孔不入的鬼仍然不知从哪而弄来了柴和锅。我恐惧极了，每天晚上， 我都把所有的猫都聚集到我的床上，与我睡在一起。这张床在十年前 是我和月香睡的，非常宽大，睡在这张床上，我几乎每晚都能梦见她， 她还和十年前一样年轻美丽，永远是二十岁。你一定不会忘记吧，当 年我和月香是多么恩爱，成为你们这些将领和军官们羡慕的对象。是 的，月香是个才女，她作诗的才华不在我之下，每天晚上，她为我掌 烛，我作一首诗，然后我再为她掌烛，她再作一首诗，每次她的诗都 比我好。只可惜她生来就是个女人啊，如果月香是个男子，做官肯定 能做到宰相，做文人也一定会流芳百世。可她又具有女人的一切优点， 美丽贤淑，对我体贴入微，在当年坤州所有的官员家眷中，她的女红 也是最好的，我清楚地记得，进德兄，你的妻子还曾专门向月香请教 锈锦屏的技巧。如今，一切都过去了，她们都已经不在人世了，你我 也都不问政事了。当年她睡的位置上正睡着一群猫，尽管它们在夜里 是极不安分的，真是世事难料啊。我真怕它们都被那鬼掳去做成了猫 肉汤，它们是我生命里最后的希望了，进德兄，你看我该怎么办呢？ 请给我指点迷津。 段路 ”