关于烟里火比甲

[jesh]

mud西游记中巫师的一处错误
没事挂MUD西游记的机器人玩，有个任务，杀荆棘岭的杏仙，剥她身上的armor，叫做烟里火比甲的。做过不知道多少次了，但是不知道这个“烟里火比甲”到底是什么：


你已经解了12587个迷。
你刚刚完成的迷是：
“不辞劳苦寻得烟里火比甲……”

游戏里边，看这个甲的描述很简单：一件女子所穿的红色软甲。

虽然杀过无数次杏仙，拿过无数次这个甲，但是到底是什么甲，不知道。 一直读做“烟里火比－－甲”，甚至疑心是音译的外国名词。 (因为“灵感”被音译成过“烟士披里纯”，所以老有个印象，这个烟里火比甲........)



Google了一下，除了MUD西游记的任务指南，就是西游记原著中荆棘岭的杏仙出场时的描写有这个衣服，一样没用：

正话间，只见石屋之外，有两个青衣女童，挑一对绛纱灯笼，后引着一个仙女。那仙女拈着一枝杏花，笑吟吟进门相见。
那仙女怎生模样？他生得：青姿妆翡翠，丹脸赛胭脂。星眼光还彩，蛾眉秀又齐。下衬一条五色梅浅红裙子，上穿一件烟里火比甲轻衣。弓鞋弯凤嘴，绫袜锦绣泥。妖娆娇似天台女，不亚当年俏妲姬。

但是，已经是“烟里火比甲轻衣”，明确说了，是衣，而且是轻衣，不是armor。


再Google，发现这么一段

“明代男式对襟衫长袖的不多，半长袖对襟式短袄是从宋代的貉袖（即旋袄）发展而来，先为劳动者骑马所穿，后渐及士大夫。再有比甲（马甲）是无袖无领的对襟式上衣，始于元代，至明中叶成为青年妇女穿着的半长外衣”

考虑到西游记是明朝成书，而杏仙又是青年妇女，是不是断句应该是“烟里火－－比甲”呢？

存疑，烟里火，似乎有点说不太通吧？

在游戏中，“烟里火比甲”的属性定义为Armro 而不是skirt:
remove armor 2
你将金环锁子甲脱了下来。
> wear armor
你穿上一件烟里火比甲。

而且它的armor class也证明了是armor而不是skirt,cloth

盔甲保护力：[25]

看来，做西游记的巫师们，是把“烟里火比甲”读做“烟里火比－－甲”，而不是“烟里火－－比甲”的。

我倒是更加愿意相信是skirt而不是armor，毕竟杏仙当时是摆出一副“雨润红姿娇且嫩”的姿态，希望和唐僧“低声悄语呼道：“佳客莫者，趁此良宵，不耍子待要怎的？人生光景，能有几何”的，这个场合穿Armor，似乎孙尚香搞过一次，其他人没有了把。


再Google，终于在同样明朝成书的《金瓶梅》中搜到这么一句：“原来爱月几旋往房中新妆打扮出来，上着烟里火回纹锦对衿袄儿”

至此，比较有理由说，烟里火比甲这个偏正词组，应该断为“烟里火－比甲”，烟里火，很可能是一种颜色，非常可能是红色，或者某种特定的花纹吧。

看来，MUD西游记的巫师们犯了一个小小的错误，烟里火比甲，并不是armor,而是skirt。

[jesh]

自己 顶一下！！！

[yuchong]

楼主好学啊

[argus]

有学问！长见识学习了。

[dgnsl]

学习。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。