黄蓉 = 雅典娜

[　1] 黄蓉 = 雅典娜　　　　　　　　　　　　　　江梦留(Orpheus) (Thu Jul　2)

--------------------------------------------------------------------------------

刚刚用江梦留（Orpheus）的名字注册，就有人问我，Orpheus 是什么意思？其

实，我自己也不太记得了。到雅虎上一找，找出好多希腊神话的 sites。随便挑

了一个，没想到刚读了几段，就有点似曾相识，又有点欲罢不能的感觉。嗯，好

象就是读西游记、神雕侠侣的感觉！比读大剑师传奇、蜀山剑侠传却还更带劲些。

举例说来，鄙人便认为黄蓉就有点雅典娜的影子，美杜沙就是梅超风……扯得远

了。总之，依我所见，玩 mud 的人，多半嗜读武侠科幻，只怕也喜欢神话。既

然如此，那 Orpheus 的由来，搞不好是 general interest，值得贴出来。

下面的帖子，是江梦留的身世，从 Bulfinch 的 The Age of Fable 其中一章翻

译改编而来。我从来没译过什么东西，潜意识中翻译无非是件小 case，没想到

一开头便成了骑虎难下。我的中文输入速度实在不敢恭维，加上改写加注，整整

折腾了一天。最后有一段 Alexander Pope 的诗，原文极美，实在不忍破坏，只

好原封不动地奉上。

与其苦等黄易的大唐双龙传，不如畅读希腊神话，而且读希腊神话也练了英文

（参见我的注释） :-) 不知泥潭中可有同道否？

江梦留（Orpheus）