大话西游之东南西北版

[ 21] 大话西游之东南西北版　　　　　　　　　　 轻风(Tender) (Mon Jun 25)

--------------------------------------------------------------------------------

 [30m

　　原版

　　曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去

的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。你的剑在我

的咽喉上割下去吧！不用再犹豫了！如果上天能够给我一个再来

一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在

这份爱上加上一个期限，我希望是———一万年！

　　四川话版

　　曾经有一个老实巴交的堂客摆在老子面前，我不晓得去珍惜，

等耍脱了的时候才晓得背时，你的刀刀儿就在我的颈航上割下切嘛，

不要再磨了。如果老天可以让老子服二火，我会对哪个堂客说：

“你给老子站到”，如果她硬是鼓捣要走，我会说“各人爬”。

　　东北版

　　曾经有一份贼拉子纯的爱情，搁在俺跟前，俺没咋当回事，直到

整没了，俺才发现，世界上最憋屈的事也就这样了。如果老天爷再给

俺一个机会，俺愿意对那个汉子说：“俺稀罕你！”如果非要给这件

事整个年头的话，俺希望这个年头是———一万年！

　　广东话版

　　我知道我好低死，你队霖我都好应该，有份真诚即爱情摆响我面前，

我都无好好甘去珍惜，等到后尾先至后悔，人世间最疼就系甘拉，你把

剑劈落黎咯，唔使琳拉，如果个天比多次机会我，我就会同个女仔讲三

只字，我爱你，如果一定要响呢份爱上面加翻个日子即话，我希望系——鸭万年！！

　　天津话

　　说借话可是那阵了，有一份倍儿真的感情摆在我眼皮底下，我倒霉

催的，愣没当回事，等没了吧倒醒过闷来了，唉没法儿啊，世界上最点

背的事儿也就借意思了，——你内刀片子赶紧在我脖子上拉吧，肉呼嘛？！

———不过如果老天爷能再让我来一回的话啊，我跟你说我豁出去了我非

跟那闺女说仨字儿：“我耐你！”如果非死乞白赖要在前面弄个头的话啊，

我估摸着大概其是———一万年！

　　重庆版

　　在好多年前罗，原来有一个嘛多闷（么）好多闷好的么妹爱我哟～。

不糟得郎个搞地，我这个脑壳没打转转。哦豁，等都飞都飞起走地那嘈，

我嘛，嗯（硬）是恼火得不得了，追都追不回来搭。聂（这）一辈子最

让我痛苦的事就是聂个罗。要是说老天爷舍得再给我聂个龟儿子个机会

嘛，我晓得要跟那个妹说“我一辈子都跟你，扯都扯不断”，要是嗯要

在前头加个杠杠———那再郎个也要个万把年嘛！注：部分方言采用谐

音表述，请见谅。