Re: 船头尺 (re: worm)

[ 29] Re: 船头尺 (re: worm)　　　　　　　　　　 小记者(Rep) (Fri Sep 18)

--------------------------------------------------------------------------------

下面摘抄了几段可以放在“”里的翻译文字，谨供参考。

尼采常常与哲学家们纠缠一个神秘的“永劫回归”观：想想我们经历的事情吧，

想想它们重演如昨，甚至重演本身无休止地重演下去！这癫狂的幻念意味着什么？

从反面说：“永劫回归”的幻念表明，曾经一次性消失了的生活，象影子一样没

有分量，也就永远消失不复回归了。无论它是否恐怖，是否美丽，是否崇高，它

的恐怖、崇高以及美丽都预先已经死去，没有任何意义。

这个世界赖以立足的基本点，是回归的不存在。因为在这个世界里，一切都预先

被原谅了，一切皆可笑地被允许了。

如果我们生命的每一秒钟都有无数次的重复，我们就象耶稣钉于十字架，被钉死

在永恒上。这个前景是可怕的。在那永劫回归的世界里，无法承受的责任重荷，

沉沉压着我们的每一个行动，这就是尼采说永劫回归是最沉重的负担的原因吧。

如果永劫回归是最沉重的负担，那么我们的生活就能以其全部辉煌的轻松，来与

之抗衡。

可是，沉重便真的悲惨，而轻松便真的辉煌吗？

最沉重的负担压得我们崩塌了，沉没了，将我们钉在地上。可是在每一个时代的

爱情诗篇里，女人总渴望被压在男人的身躯之下。也许最沉重的负担同时也是一

种生活充实的象征，负担越沉，我们的生活也就越贴近大地，越趋近真切和实在。

相反，完全没有负担，人变得比大气还轻，会高高地飞起，离别大地亦即离别真

实的生活。他将变得似真非真，运动和自由都毫无意义。

只发生过一次的事就象压根儿没有发生过。如果生命属于我们只有一次，我们当

然也可以说根本没有过生命。

只发生一次的事，就是压根儿没有发生过的事。历史和个人生命一样，轻得不能

承受，轻若鸿毛，轻如尘埃，卷入了太空，它是明天不复存在的任何东西。

小记者