关于呀和啊

[ 17] 关于呀和啊　　　　　　　　　　　　　　　 船头尺(Pual) (Tue Nov　3)

--------------------------------------------------------------------------------

有关于这两个字，我想弦是误会了，别是被明苦拍了后脑砖

给吓坏了吧？

象这两个字和诸如此类的拟声词或是语助词，日文与中文是

很不一样的。所以要说风格，也是译者赖明珠小姐或是叶惠

小姐的风格吧，和村上春树本人是不相干的。国内的一些译

本就没有这样的特殊风格（如果你认为用这两个字可以算是

特殊的话）。英文译本就更不会这样了。所以我赞主任用得

好并非是说象村上，而是我觉得他用得贴切。当然没有读过

的人是不清楚其中原由的，也不为怪。

有关村上，他不过是一个小说家，主任说不推崇他也是他的

原因的；而我推崇他当然也是有我的原因的。只不过这显然

是个人喜好的问题，没有必要拒之如洪水猛兽。就象朋友和

朋友之间闲聊时，我推荐一个小说家的作品给你，你觉得抽

空看看也好，或许你也会喜欢上；如果你不喜欢，那也可以

拿来聊一聊；如果你没有读过，还是不要轻易地下结论为好；

而如果你对日本人有一定的看法而不愿意读，那也没有什么，

不过是几本书，和一个稍微有点名气的小说家罢了。

我和主任也聊过，他喜欢的和我喜欢的是不一样的，我钟意

的几部他认为并不如我不钟意的那几部，各人有各人的看法，

没必要也不可能整齐划一。但是交流还是很重要的，认真的

交流能从中获益，即便是聊聊而已，也起码让你知道还有不

同的声音。为什么我觉得在这里对文学交流煽煽风点点火有

这个必要，也纯粹是基于交流的缘故。

说了半天，不过是个芝麻绿豆大的有关呀和啊及村上风格的

小事儿，于本泥潭风马牛不相及，让各路神仙们见笑啦！

期待着有更好的、贴近泥潭生活的创作出现！